Một Chuyện Tình
Maranatha dịch
Một hôm, tôi dậy sớm xem hừng đông ló dạng.
Ôi, công trình Thiên Chúa đẹp không bút nào tả xiết.
Mắt ngắm nhìn, tôi ngợi khen Thiên Chúa vì kỳ công của Người.
Tôi ngồi đấy, và thấy rằng Chúa đang hiện diện.
Người hỏi tôi: «Con yêu mến Ta không?»
Tôi đáp lại:
«Lẽ tất nhiên, Lạy Chúa! Chúa là Thiên Chúa và Đấng Cứu Độ con»
Và Người hỏi: «Nếu con mang khuyết tật, con còn mến ta không?»
Tôi ngỡ ngàng. Tôi nhìn xuống tay chân và toàn bộ hình hài rồi nghĩ rằng
có bao điều tôi sẽ không làm được, những điều tôi thấy là đương nhiên.
Và tôi trả lời: «Hẳn là sẽ khó, Lạy Chúa, nhưng con vẫn yêu Chúa»
Rồi Người lại hỏi: «Nếu con mù, con vẫn còn yêu các tạo vật của Ta không?»
Làm sao yêu một điều mình không thấy?
Và tôi nghĩ đến bao nhiêu người mù trên thế giới,
và biết bao người như họ vẫn yêu mến Chúa và tạo vật Người.
Thế nên tôi đáp lời: «Nghĩ như thế thật đau, nhưng con vẫn yêu Người»
Rồi Người tiếp tục hỏi: «Nếu con điếc, con còn lắng nghe Lời Ta không?»
Làm sao nghe được điều gì nếu tai mình bị điếc?
Rồi tôi chợt hiểu. Nghe Lời Chúa không chỉ bằng đôi tai, mà bằng cả tấm lòng.
Tôi trả lời: «Thật khó lòng, nhưng con vẫn yêu mến Lời Người.»
Và rồi Người lại hỏi: «Nếu con câm, con vẫn còn ca tụng Danh Ta?»
Làm sao ca hát khi mình không còn được cất tiếng?
Nhưng tôi nhận ra rằng: Chúa muốn ta vang ca lên từ trái tim và tận đáy tâm hồn.
Tiếng ca hát của ta có thế nào cũng được.
Và ngợi khen Chúa không chỉ là hát ca, nhưng trong những ngày gian nan,
ta vẫn ca ngợi Chúa bắng cách cảm tạ Người.
Vì thế tôi mới nói: «Dù con không thể hát, con vẫn còn ngợi ca Chúa»
Tôi nghĩ rằng mình đã trả lời hay, nhưng...
Thiên Chúa hỏi: «Thế vì sao con phạm tội?»
Tôi trả lời: «Vì con chỉ là con người. Con chưa phải trọn lành.»
«Thế sao khi yên ổn con đi xa ta thế?
Sao khi nguy nan con mới cầu nguyện hết lòng?»
Tôi câm miệng. Tôi chỉ còn biết khóc.
Chúa lại tiếp tục hỏi: «Sao con chỉ hát với cộng đoàn và trong buổi tĩnh tâm?
Sao con chỉ kiếm tìm Ta trong thời gian thờ phượng?
Sao con cầu xin bao nhiêu thứ chỉ vì bản thân con?
Sao con cầu xin mà thiếu lòng xác tín?»
Lệ trào mi chảy xuống má của tôi.
«Sao con xấu hổ về Ta?
Sao không rao giảng cho ra Tin Mừng?
Sao khi gặp gian truân,
con khóc lóc với người khác trong khi Ta trao vai mình cho con khóc?
Sao con chối từ khi Ta cho con cơ hội phục vụ Danh Ta?»
Tôi muốn trả lời, nhưng biết nói gì đây?
«Ta ân ban cho con sự sống, không phải để con vứt bỏ.
Ta ân ban cho con tài năng để phục vụ, nhưng con vẫn quay lưng.
Ta mặc khải Lời cho con, nhưng con không thêm gì trong hiểu biết.
Ta nói khó với con, nhưng con cứ bịt tai.
Ta chúc phúc cho con, nhưng con hướng mắt nhìn nơi khác.
Ta sai tôi tớ đến với con, nhưng con ngồi yên khi họ bị đuổi xua.
Ta nghe lời con cầu và đã nhậm lời mọi điều con cầu khẩn.
“Con có thực sự yêu mến Ta chăng?”»
Tôi không thể trả lời. Làm sao trả lời đây? Tôi vô cùng bối rối.
Không còn lời biện bạch. Tôi có thể nói gì đây?
Lòng kêu thét và mắt tôi đẫm lệ,
Tôi trình Người: «Lạy Chúa, xin thứ tha. Con không xứng làm con của Chúa.»
Chúa đáp lời: «Ân Huệ của Cha đấy, con ơi»
Tôi bèn hỏi: «Sao Chúa vẫn tha thứ cho con? Sao lại yêu con đến thế?»
Chúa trả lời: «Vì con là công trình Sáng Tạo của Ta.
Con là con của Ta. Ta chẳng thể nào bỏ rơi con.
Khi con khóc, Ta đồng cảm và cùng khóc với con.
Ta cùng cười với con, khi con reo vui hớn hở.
Khi con xuống tinh thần, Ta luôn khích lệ con.
Ta nâng con dậy, khi con vấp ngã,
Khi con mệt mỏi, Ta bồng bế con.
Ta sẽ ở cùng con cho đến ngày sau cùng, và sẽ yêu thương con mãi mãi.»
Chưa bao giờ tôi khóc nhiều như thế.
Làm sao tôi từng có thế sống dửng dưng?
Làm sao tôi đã xúc phạm Chúa thật nhiều?
Tôi hỏi Chúa: «Chúa thương con đến mức độ nào?»
Chúa đưa tay ra và kìa dấu đinh xuyên thủng.
Tôi gục đầu dưới chân Chúa Kitô, Đấng Cứu Độ tôi,
Và lần đầu tiên trong đời, tôi nguyện cầu thực sự ●
Dịch từ trang http://www.angelfire.com/ca/Guanja2/jesus.html
One day, I woke early in the morning to watch the sunrise.
Ah the beauty of God's creation is beyond description.
As I watched, I praised God for His beautiful work.
As I sat there, I felt the Lord's presence with me.
He asked me,
"Do you love me?"
I answered,
"Of course, God! You are my Lord and Saviour!"
Then He asked,
"If you were physically handicapped, would you still love me?"
body and wondered how many things I wouldn't be able to do, the
things that I took for granted.
Then the Lord said,
"If you were blind, would you still love my creation?"
Then I thought of all the blind people in the world and how many of
them still loved God and His creation.
The Lord then asked me,
"If you were deaf, would you still listen to my word?"
How could I listen to anything being deaf? Then I understood.
Listening to God's Word is not merely using our ears, but our hearts.
The Lord then asked, "If you were mute, would you still praise My Name?"
How could I praise without a voice? Then it occurred to me:
God wants us to sing from our very heart and soul.
It never matters what we sound like.
And praising God is not always with a song,
but when we are persecuted,
we give God praise with our words of thanks.
And the Lord asked, "Do you really love Me?"
"Yes Lord! I love You because You are the one and true God!"
"Then why do you sin?"
Why only in times of trouble do you pray the earnest"
Why seek Me only in times of worship? Why ask things so selfishly?
Why ask things so unfaithfully?"
Why in times of persecution, you cry to others when I offer My shoulder to cry on?
Why make excuses when I give you opportunities to serve in My Name?"
I have blessed you with talents to serve Me, but you continue to turn away.
I have revealed My Word to you, but you do not gain in knowledge.
I have spoken to you but your ears were closed.
I have shown My blessings to you, but your eyes were turned away.
I have sent you servants, but you sat idly by as they were pushed away.
I have heard your prayers and I have answered them all."
I was embarrassed beyond belief. I had no excuse.
What could I say to this?
When my heart had cried out and the tears had flowed,
I said, "Please forgive me Lord.
I am unworthy to be Your child."
Why do You love me so?"
"Because you are My creation. You are my child.
I will never abandon you.
When you cry, I will have compassion and cry with you.
When you shout with joy, I will laugh with you.
When you are down, I will encourage you.
When you fall, I will raise you up.
When you are tired, I will carry you.
I will be with you till the end of days,
and I will love you forever."
How could I have been so cold?
How could I have hurt God as I had done?
I asked God, "How much do You love me?"
I bowed down at the feet of Christ, my Saviour. And for the first time,
I truly prayed.
